Lee y aprende

La biblioteca de fuentes.

Explora las primeras ciudades, los idiomas, las religiones, la cábala, la alquimia, la filosofía, el origen humano y los debates sobre la historia. Abre un artículo, consulta sus fuentes y haz tu propia pregunta.

Aquí reunimos artículos publicados de nuestra creciente base de conocimientos. Cada uno enlaza a sus fuentes. Explicamos qué información forma parte de una tradición y qué sigue siendo una hipótesis.

Artículos: 17 de 96

Egipto 196 a. C.

Un decreto. Tres escrituras. Una clave para recuperar un idioma.

Empieza con la piedra de Rosetta. Descubre cómo comparar inscripciones ayuda a plantear una pregunta y buscar respuestas.

Reino de Kush, Sudán Hacia el siglo III a. C. al siglo V d. C.

Escritura meroítica: conocemos sus sonidos, pero no entendemos todo su significado.

Los investigadores conocen los sonidos de los signos meroíticos usados en Kush. Pero aún no entienden por completo el idioma. Descubre la diferencia entre leer signos, estudiar la gramática y traducir un texto.

Zhangjiashan, Hubei, China Han occidental; tumba cerrada a más tardar en 186 a. C.

Escritos sobre el cálculo: un manuscrito excavado junto a un tratado clásico.

Compara el Suan shu shu, un manuscrito matemático en tiras de bambú de una tumba Han, con Los nueve capítulos. Descubre cómo los textos excavados ayudan a revisar la historia de obras conservadas mediante copias.

Tebas, Egipto Finales del siglo XVI a. C.

Papiro Ebers: un rollo médico de finales del siglo XVI a. C.

Abre una edición digital de estudio del papiro Ebers, uno de los textos médicos egipcios más extensos. Aprende a distinguir los remedios, los conjuros y las ideas sobre el mundo que reúne.

El mundo griego y Bizancio Textos antiguos en manuscritos bizantinos

La medicina antigua en manuscritos bizantinos: el corpus hipocrático y el Dioscórides de Viena.

Dos estudios de textos médicos griegos muestran la distancia entre la composición de una obra y la elaboración de su manuscrito conservado. Aprende a estudiar esas fechas por separado.

Alejandría, Bagdad, Toledo y Zaragoza Siglo II d. C. a 1381 d. C.

El Almagesto: un libro, cuatro ciudades y mil años.

Sigue el tratado astronómico de Ptolomeo desde la Alejandría del siglo II, pasando por su traducción árabe en Bagdad y la latina en Toledo, hasta una copia hecha en Zaragoza en 1381.

Bagdad bajo los abasíes y, después, Béziers Siglo IX d. C. a 1199 d. C.

Hunayn ibn Ishaq: Galeno en siríaco, árabe y otros idiomas.

En el siglo IX, Hunayn ibn Ishaq tradujo a Galeno al siríaco y al árabe para distintos patrocinadores. Descubre por qué eran encargos separados y cómo una versión árabe pudo conservar partes perdidas en griego.

Egipto grecorromano Antigüedad tardía

El Corpus Hermeticum: cómo fechar textos que se presentan como más antiguos.

Los tratados herméticos se presentan como la sabiduría de un maestro egipcio. Descubre por qué nuestra base fecha cada texto por separado y no traslada todo el conjunto a un pasado faraónico prehistórico.

París y Toledo Siglo XV d. C.

Euclides en latín: un manuscrito del siglo XV.

Un manuscrito de París conserva una versión latina de Euclides traducida del árabe. Descubre por qué nuestra base fecha la copia, no da por seguro el nombre del traductor y distingue ambas fechas de la época de Euclides.

Cracovia, Padua y Upsala Siglos XIV–XVI d. C.

Las tablas de Bianchini copiadas por Copérnico.

Se conserva una copia, escrita por Copérnico, de las tablas de latitudes planetarias que difundió Giovanni Bianchini. Descubre qué demuestra este documento, qué solo sugiere y qué conclusiones contradicen los calendarios astronómicos.

Tradiciones manuscritas judías Testimonios de la Alta Edad Media e interpretaciones posteriores; edición de 2004

Sefer Yetzirá: ¿qué texto estamos leyendo?

Una edición crítica ayuda a conocer una obra breve pero compleja a través de sus versiones manuscritas y sus diferencias.

Tradiciones de textos místicos judíos Tradición textual medieval; traducción citada de 1989

El Bahir: una traducción como punto de partida.

Acércate a una obra clave de la mística judía y distingue la traducción, la edición en hebreo y las pruebas de los manuscritos.

Tradiciones místicas judías Manuscritos medievales y ediciones posteriores

El Zóhar: una colección con muchas capas.

Una traducción académica y un estudio sobre la historia de un manuscrito ofrecen dos caminos distintos para conocer la literatura del Zóhar.

Nínive y las tradiciones textuales de Mesopotamia Copia neoasiria de la tablilla XI de Gilgamesh

Gilgamesh: un relato del diluvio en una tablilla identificada.

Antes de comparar relatos del diluvio, empieza por una tablilla concreta conservada en un museo.

Tradiciones textuales chinas Tradición china temprana y transmisión posterior del texto

Dao De Jing: empieza por una edición concreta.

Un texto digital en chino permite empezar a estudiar las palabras, la traducción y las interpretaciones.

Tradiciones textuales chinas Filosofía china temprana y transmisión posterior del texto

Zhuangzi: un argumento dentro de una historia.

Usa un texto digital para examinar el relato, sus preguntas filosóficas y las decisiones de traducción.

Tradiciones textuales chinas Adivinación china temprana y tradiciones posteriores de comentarios

El Yijing: texto y comentarios.

Lee el Libro de los Cambios como una tradición textual y distingue sus capas y usos posteriores.