Hunayn ibn Ishaq: Galeno en siríaco, árabe y otros idiomas.

Empieza por la lista del propio traductor

Un estudio de Cambridge pregunta por qué Hunayn, gran traductor al árabe, también tradujo al siríaco. Su Risala enumera 96 obras de Galeno traducidas al siríaco y 35 al árabe. El estudio advierte que el siríaco no fue solo un paso intermedio. Nuestra base trata estos trabajos como distintos encargos y rutas, no como una única cadena. Editorial de la Universidad de Cambridge / Gerlach Press ↗

Lo que conservó la versión árabe

Un estudio de la tradición árabe del comentario de Galeno a las Epidemias de Hipócrates muestra que la traducción de Hunayn conserva grandes secciones perdidas en griego. Revisa sus manuscritos y su uso por médicos. Aquí traducir no fue solo llevar una obra a otros lectores: también preservó el texto. Editorial de la Universidad de Cambridge / Arabic Sciences and Philosophy ↗

Un libro pequeño con diferencias importantes

El estudio de la versión árabe del Ars Parva de Galeno describe su valor y sus diferencias con las ediciones griegas impresas. Es otro caso en que una traducción ayuda a reconstruir la historia del texto griego. Editorial de la Universidad de Cambridge / Journal of Hellenic Studies ↗

Una pregunta para seguir explorando

Hacia 1199 se hicieron en Béziers dos traducciones hebreas del Tegni de Galeno. Una partió del latín; la otra, de la versión árabe de Hunayn con el comentario de Ibn Ridwan. Dos rutas hacia un idioma en un mismo año. ¿Qué buscarías en los textos hebreos para identificar cada ruta? Editorial de la Universidad de Cambridge / Arabic Sciences and Philosophy ↗