Хунайн ибн Исхак: переводы Галена на сирийский, арабский и другие языки.

Начните со списка самого переводчика

Кембриджское исследование спрашивает, зачем знаменитый переводчик на арабский Хунайн делал ещё и сирийские переводы. В его «Послании» перечислены 96 работ Галена, переведённых на сирийский, и 35 — на арабский. Сирийский не следует считать лишь промежуточным шагом. В нашей базе это разные пути перевода для разных заказчиков, а не одна цепочка. Издательство Кембриджского университета / Gerlach Press ↗

Что сохранил арабский перевод

Исследование арабской традиции комментария Галена к «Эпидемиям» Гиппократа показывает: перевод Хунайна сохранил большие части, утраченные по-гречески. Авторы рассматривают рукописи и использование труда врачами. Здесь перевод не просто передаёт книгу новой аудитории — он сохраняет сам текст. Издательство Кембриджского университета / Arabic Sciences and Philosophy ↗

Небольшая книга с важными отличиями

Исследование арабской версии «Малого искусства» Галена описывает её значение и отличия от печатных греческих изданий. Это ещё один пример, когда перевод помогает восстановить историю греческого текста. Издательство Кембриджского университета / Journal of Hellenic Studies ↗

Вопрос для дальнейшего изучения

Около 1199 года в Безье появились два перевода «Тегни» Галена на иврит. Один сделан с латыни, другой — с арабской версии Хунайна с комментарием Ибн Ридвана. Два пути к одному языку в одном году. Какие признаки в переводах помогут понять путь каждого? Издательство Кембриджского университета / Arabic Sciences and Philosophy ↗