Альмагест: одна книга, четыре города, тысяча лет.
Проследите путь астрономического труда Птолемея: от Александрии II века через арабский перевод в Багдаде и латинский в Толедо до копии, сделанной в Сарагосе в 1381 году.
Начните с самого труда
Во II веке в Александрии Птолемей составил «Математическое собрание», известное как «Альмагест». Научное издание Хейберга, переизданное Cambridge, представляет наблюдения, математические основы и расчётные таблицы этого труда. Издательство Кембриджского университета ↗
Перевод на арабский
База Ptolemaeus Arabus et Latinus описывает прямой перевод с греческого на арабский, сделанный аль-Хаджжаджем в 827–828 годах н. э. при поддержке Аббасидов. В ней перечислены сохранившиеся рукописи, включая Leiden Or. 680 и British Library Add MS 7474. Ptolemaeus Arabus et Latinus / Баварская академия наук ↗
Перевод на латынь
Та же база описывает перевод Герарда Кремонского с арабского на латынь в Толедо, примерно между 1140 и 1175 годами. Он использовал две главные доступные ему арабские версии. Заключительная запись 1175 года доказывает, что перевод к тому времени уже существовал. Но это не значит, что его завершили именно тогда. Ptolemaeus Arabus et Latinus / Баварская академия наук ↗
Копия с известной датой
Рукопись LJS 268 Пенсильванского университета — арабский «Альмагест» в переводе Исхака ибн Хунайна с исправлениями Сабита ибн Курры. Её переписали в Сарагосе в 1381 году; известны писец и заказчик. Она показывает позднюю историю чтения труда, а не дату арабского перевода IX века. Центр Кислака Пенсильванского университета ↗
Вопрос для дальнейшего изучения
Оцифрованная рукопись Британской библиотеки содержит книги I–VI версии аль-Хаджжаджа. На этом пути есть три разных даты: сочинение оригинала, перевод и изготовление конкретной копии. Какую из них показывает фотография страницы? Катарская цифровая библиотека / Британская библиотека ↗