Евклид на латыни: рукопись XV века.
Парижская рукопись хранит латинского Евклида, переведённого с арабского. Узнайте, почему наша база датирует копию, не утверждает имя переводчика и отделяет обе даты от времени самого Евклида.
Начните с рукописи
База Ptolemaeus Arabus et Latinus описывает Paris BnF Lat. 7292 как рукопись XV века с латинским переводом Евклида с арабского. В нашей базе эта дата относится к рукописи, а не к самому переводу и не к Евклиду. Ptolemaeus Arabus et Latinus / Баварская академия наук ↗
Имя переводчика ещё нужно подтвердить
Латинский перевод часто приписывали Герарду Кремонскому. Та же база надёжнее описывает его перевод «Альмагеста» в Толедо примерно между 1140 и 1175 годами. Для Евклида мы пока не принимаем это авторство как установленное: сначала нужен отдельный набор данных о самой работе переводчика. Ptolemaeus Arabus et Latinus / Баварская академия наук ↗
Попробуйте проверить сами
Имя переводчика в поздней копии — это утверждение самой копии. Прежде чем принять его, найдите самые ранние рукописи перевода. Проверьте, совпадает ли их стиль с известными работами этого переводчика.
Вопрос для дальнейшего изучения
Евклид писал по-гречески примерно в 300 году до н. э. Эта копия — латинская, с арабского, примерно на 1700 лет моложе. Что могло сохраниться без изменений на таком пути, а что — измениться?