Euclides en latín: un manuscrito del siglo XV.
Un manuscrito de París conserva una versión latina de Euclides traducida del árabe. Descubre por qué nuestra base fecha la copia, no da por seguro el nombre del traductor y distingue ambas fechas de la época de Euclides.
Empieza por el manuscrito
La base Ptolemaeus Arabus et Latinus registra Paris BnF Lat. 7292 como un manuscrito del siglo XV de una versión latina de Euclides traducida del árabe. Nuestra base usa esa fecha para la copia, no para la traducción ni para Euclides. Ptolemaeus Arabus et Latinus / Academia Bávara de Ciencias y Humanidades ↗
El nombre del traductor aún debe comprobarse
La traducción latina se ha atribuido con frecuencia a Gerardo de Cremona. La misma base documenta su traducción del Almagesto en Toledo, aproximadamente entre 1140 y 1175. Para Euclides, nuestra base no acepta todavía esa autoría como establecida: hace falta estudiar la traducción como una obra propia con sus datos. Ptolemaeus Arabus et Latinus / Academia Bávara de Ciencias y Humanidades ↗
Prueba a comprobarlo
El nombre de un traductor en una copia tardía es una afirmación de esa copia. Antes de aceptarlo, busca los manuscritos más tempranos de la traducción y revisa si su estilo coincide con las obras conocidas del traductor.
Una pregunta para seguir explorando
Euclides escribió en griego hacia 300 a. C. Esta copia está en latín a partir del árabe, unos 1,700 años después. ¿Qué rasgos del texto esperarías que se conservaran y cuáles que cambiaran?