El Almagesto: un libro, cuatro ciudades y mil años.
Sigue el tratado astronómico de Ptolomeo desde la Alejandría del siglo II, pasando por su traducción árabe en Bagdad y la latina en Toledo, hasta una copia hecha en Zaragoza en 1381.
Empieza por la obra
Ptolomeo compuso la Sintaxis matemática, conocida como Almagesto, en la Alejandría del siglo II. El texto crítico de Heiberg, reimpreso por Cambridge, presenta sus observaciones, sus bases matemáticas y sus tablas de cálculo. Editorial de la Universidad de Cambridge ↗
La traducción al árabe
La base Ptolemaeus Arabus et Latinus documenta una traducción directa del griego al árabe hecha por al-Hajjaj en 827–828 d. C., con apoyo abasí. Enumera los manuscritos conservados, entre ellos Leiden Or. 680 y British Library Add MS 7474. Ptolemaeus Arabus et Latinus / Academia Bávara de Ciencias y Humanidades ↗
La traducción al latín
La misma base registra la traducción del árabe al latín de Gerardo de Cremona en Toledo, entre aproximadamente 1140 y 1175. Usó las dos principales versiones árabes a su alcance. Una nota final de 1175 demuestra que la traducción ya existía para entonces, no que se terminara justo ese año. Ptolemaeus Arabus et Latinus / Academia Bávara de Ciencias y Humanidades ↗
Una copia con fecha conocida
El manuscrito LJS 268 de la Universidad de Pensilvania es un Almagesto árabe en la traducción de Ishaq ibn Hunayn revisada por Thabit ibn Qurra. Se copió en Zaragoza en 1381 y se conocen el escriba y el patrocinador. Muestra la recepción de la obra siglos después de la traducción del siglo IX. Centro Kislak de la Universidad de Pensilvania ↗
Una pregunta para seguir explorando
El manuscrito digitalizado de la Biblioteca Británica conserva los libros I a VI de la versión de al-Hajjaj. En este recorrido hay tres fechas distintas: la composición original, la traducción y la elaboración de una copia. ¿Cuál muestra la fotografía de una página? Biblioteca Digital de Qatar / Biblioteca Británica ↗