Sefer Yetzirá: ¿qué texto estamos leyendo?
Una edición crítica ayuda a conocer una obra breve pero compleja a través de sus versiones manuscritas y sus diferencias.
Empieza por una edición concreta
La edición de A. Peter Hayman presenta en paralelo las versiones corta, larga y saadiana. Usa una selección de manuscritos y notas críticas que explican las diferencias. Esas diferencias son parte de lo que se estudia. Mohr Siebeck ↗
La autoría tradicional y los testimonios escritos son cosas distintas
Atribuir tradicionalmente una obra a un autor no establece la fecha del manuscrito conservado. Distingue el origen propuesto de la obra, sus primeros testimonios y la edición moderna. Mohr Siebeck ↗
Sigue una diferencia entre versiones
Antes de hablar de letras, números o ideas sobre el universo, elige un pasaje y compara su redacción en las distintas versiones. Toda cita necesita un texto y un traductor identificados. Mohr Siebeck ↗