El Corpus Hermeticum: cómo fechar textos que se presentan como más antiguos.
Los tratados herméticos se presentan como la sabiduría de un maestro egipcio. Descubre por qué nuestra base fecha cada texto por separado y no traslada todo el conjunto a un pasado faraónico prehistórico.
Empieza por la edición
Hermética, de Copenhaver, publicada por Cambridge, traduce el Corpus Hermeticum griego y el Asclepio latino, con notas e introducción. Nuestra base sitúa el conjunto en la Antigüedad tardía. Cada tratado necesita un registro propio de su composición y sus copias conservadas. Editorial de la Universidad de Cambridge ↗
Textos distintos, fechas distintas
Una colección de tratados de distintas épocas no tiene una sola fecha de composición. La regla de nuestra base es clara: no dar la misma fecha a todos ni llevar su autoría a una remota época faraónica. Esto se aplica sin importar lo que los propios textos afirmen sobre Hermes Trismegisto.
La versión latina
El Asclepio se conserva en latín. Nuestra base estudia su historia por separado de los tratados griegos. La tradición manuscrita de una traducción tiene su propia cadena de fuentes.
Una pregunta para seguir explorando
Cuando un texto se presenta como sabiduría antigua, es fácil darle una edad mayor de la que permiten su idioma y sus referencias. ¿Qué revisarías primero: el vocabulario, los autores citados o las ideas?