Мероитское письмо: звуки известны, а смысл ещё не весь понятен.
Учёные знают звуковые значения мероитских знаков, которыми писали в Куше. Но сам язык ещё не до конца понятен. Узнайте, чем чтение знаков отличается от изучения грамматики и перевода текста.
Начните с устройства письма
В исследовании Rilly и de Voogt о мероитском языке и письменности описаны две формы письма: скорописная и иероглифическая. Ими пользовались примерно с III века до н. э. до IV или V века н. э. В нашей исследовательской записи подведён итог: значения знаков в основном понятны, звуки языка восстановлены лишь отчасти, грамматика и словарь известны не полностью. Длинные тексты пока удаётся переводить лишь в ограниченной мере. Издательство Кембриджского университета ↗
Находка, которая показывает границы знаний
Мероитская стела EA1650 из Британского музея — подлинный памятник этой истории. Она связана с правителями Куша Аманиренас и Акинидадом и с войной против Рима. Знаки надписи можно передать буквами другого алфавита, но полный перевод пока невозможен. Это хорошо показывает, что уже удалось расшифровать, а что ещё нет. Британский музей ↗
Компьютеры и небольшое число текстов
В работе 2025 года учёные создали первый набор мероитских текстов, подготовленный для современных компьютерных методов изучения языка. В ней говорится примерно о 2200 известных текстах. Программа не смогла перевести слова, которых раньше не видела. Для уже встречавшихся слов совпадения достигали лишь примерно 20% или меньше. Авторы считают, что нужно оцифровать больше текстов и собрать материалы на нубийских языках для сравнения. Материалы второго семинара по компьютерному изучению древних языков ↗
Вопрос для дальнейшего изучения
Документы на древненубийском языке появляются с конца VIII века н. э. Их письмо основано на греческой и коптской традициях. Два или три знака, вероятно, взяты из мероитского письма. Значит, память о знаках пережила перерыв примерно в два века. Доказывает ли это, что сохранился и язык? Исследовательская запись отвечает: нет. Продолжение письма не означает продолжения языка.